Theodore Sturgeon auf Deutsch
veröffentlicht am 31.01.2006
Mir bekannte, in Deutschland zumeist bei Goldmann in freier Übersetzung erschienene Sturgeon-Storysammlungen; geordnet nach deutschem Titel:
The Stars are the Styx II (1979)
Auf dem Floß der Zeit
Immer wenn du lachst
(When You're Smiling)
Stricken ist nichts für Oma
(Granny won't Knit)
Der andere Mensch
(The Other Man)
Lektion an einer Leiche
(Occam's Scalpel)
Nennt mich Luzifer
(Dazed)
---
E Pluribus Unicorn (1953)
Aus vielen Ein horn [sic]
Versuch über Sturgeon von Groff Conklin
(Essay on Sturgeon)
Samtgeschwind oder: Die Geschichte vom Teich in den Sümpfen
(The Silken-Swift)
Metempsychose
(The Professor's Teddy-Bear)
Biancas Hände
(Bianca's Hands)
Wie ein Schrei aus dem Dunkel
(A Saucer of Loneliness)
Die Liebesvögel
(The World Well Lost)
Doch kein Syzygium
(It wasn't Syzygy)
Die Musik
(The Music)
Narben
(Scars / The Deadly Ratio)
Fluffy
(Fluffy)
Zellkernfusion
(The Sex Opposite)
Die Band
(Die, Maestro, Die!)
Zellengenosse
(Cellmate / Fluke)
Eine Denkweise
(A Way of Thinking)
---
Not Without Sorcery (1948)
Es
Es
(It)
Das undurchdringliche Gesicht
(Poker Face)
Äther-Intelligenzen
(Ether-Breather)
Der Parfümkönig
(Butyl and the Breather)
Der Wechselbald
(Brat)
Zwei Prozent Inspiration
(Two Percent Inspiration)
Eine seltsame Fracht
(Cargo)
---
The Worlds of Theodore Sturgeon [1] (1972)
Geheimnis von Xanadu
Das Geheimnis von Xanadu
(The Skills of Xanadu)
Der perfekte Gastgeber
(The Perfect Host)
Die ganze Wahrheit
(The Graveyard Reader)
Reifezeit
(Maturity)
---
Caviar (1955)
Der Gott des Mikrokosmos
Der Gott des Mikrokosmos
(Microcosmic God)
Kurzes Erwachen
(Bright Segment)
Keine Chance für Geister
(Ghost of a Chance)
Auslese
(Prodigy)
Medusa
(Medusa)
Besessenheit
(Blabbermouth)
Schatten an der Wand
(Shadow, Shadow on the Wall)
Twink
(Twink)
---
Beyond (1960)
Hinter dem Ende der Zeit
Bedürfnisse
(Need)
Würmer
(Nightmare Island)
Mörderische Musik
(Largo)
Unfalltod mit Verzögerung
(The Bones)
Nachfolge der toten Menschheit
(Like Young)
---
A Touch of Strange (1958)
In einer fremden Haut
Mr. Costello, der Held
(Mr. Costello, Hero)
Sturz ins Bodenlose
(The Touch of Your Hand)
Irrtum mit einem grünen Affen
(Affair with a Green Monkey)
Jagd nach einem Verbrechen
(A Crime for Llewellyn)
Der Himmel öffnet sich
(It Opens the Sky)
Eine seltsame Begegnung
(A Touch of Strange)
---
Case and the Dreamer (1974)
Nach dem Exodus
Nach dem Exodus…
(If all Men Were Brothers)
Sturgeons Nachwort zu If all Men Were Brothers
Wenn man fühlt, wenn man liebt…
(When You Care, When You Love)
Case und der Träumer…
(Case and the Dreamer)
---
Visions and Venturers (1978)
PSI-Talente
Die Hexe Sèleen
(The Hag Sèleen)
Geplatzte Illusionen
(The Martian and the Moron)
Heilsame Reparatur
(The Nail and the Oracle)
Zeitgeist rüstet auf
(Won't You Walk)
Talent
(Talent)
Claire gewinnt Thad
(One Foot and the Grave)
Der wandernde Gipfel
(The Travelling Crag)